Subtitle Edit – програма з набором професійних функцій для створення, налаштування й синхронізації субтитрів. Програма підтримує безліч типів субтитрів і дозволяє перетворювати їх у потрібний формат. Subtitle Edit поставляється з відмінним аудіо візуалізатором, який здатний відображати спектограми й форму хвилі. Програма оснащена такими корисними функціями, як з’єднання або розділення субтитрів, копіювання субтитрів з DVD, перевірку орфографії з використанням різних словників, порівняння субтитрів, регулювання часу відображення тощо. Subtitle Edit здатна відкрити субтитри, які вбудовані у файли matroska, MP4, AVI й інші медіа формати. Програма дає можливість автоматично перекладати субтитри на різні мови за допомогою Google Translate. Також Subtitle Edit містить модуль для виправлення загальних помилок субтитрів, який відображає список дій для виправлення помилок і дозволяє вибрати, які виправлення застосувати.